deplacement d'un groupe en hyper

quand je veus faire partir un groupe (important) en hyper vers le haut j'ai ce message :

Citation :

erreur dans une requéte sql :
UPDATE vaisseaux SET destx=coordx,desty=coordy,destz=coordz,coordsysteme='hyper',hyperespace=1000/vitesse,destsysteme='x269g1',action='deplacement',actioncible='systeme x269g1' groupe='5' AND proprietaire='pirates' AND vitesse>0
You have an error in your SQL syntax. Check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 'groupe='5' AND proprietaire='pirates' AND vitesse>0' at line 1

je constate que le système de destination du message d'erreur ne correspond pas a la destination rèelle d'ou peut être l'erreur

connu si on deplace le groupe via haut bas droite gauche....

en fait le deplacement d'un groupe vers la droite ne pose pas de problème ( bas et gauche je sais pas )

Je réparerai ca sesoir dans le new conquesty (peut etre dans l'actuel) lors de l'ouverture aux beta testeur.

/HORD sujet: on comprend pourquoi il y a autant de casse